-
1 cela n'est pas
-
2 cela n'est pas son gibier
(cela n'est pas (de) son gibier [тж. ce n'est pas le / du gibier pour son nez / son fusil])Vous aimez les femmes, eh bien fondez-en, mettez vos désirs en bronze; car vous vous en passerez encore pendant quelque temps, d'amourettes, et surtout de ma cousine, cher ami. Ce n'est pas du gibier pour votre nez; il faut à cette fille-là un homme de soixante mille francs de rente... (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Вы любите женщин, ну так что же! Лепите их, вкладывайте ваши желания в бронзу, потому что вам придется еще некоторое время воздержаться от любовных интрижек с женщинами и, в особенности, с моей кузиной, друг мой. Это не про вас писано: девице нужен жених с шестьюдесятью тысячами годового дохода.
- La première fois que ça m'est arrivé tu étais encore au berceau et aujourd'hui je me sens capable de coucher avec la gosse en question. - Moi aussi, dit le petit. - Silence, mecton! Tu saurais pas t'y prendre. D'ailleurs c'est pas du gibier pour ton fusil. ((Lex.).) — - Когда это случилось со мной в первый раз, ты еще лежал в колыбели, я и сегодня еще способен переспать с этой девчушкой. - Я тоже, - сказал подросток. - Молчи, сопляк! Ты и взяться-то за это не сумеешь. Впрочем, не про тебя это писано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas son gibier
-
3 cela n'est pas de mon département
(cela n'est pas de [или dans] mon département)это вне моей компетенции, это не по моей частиDictionnaire français-russe des idiomes > cela n'est pas de mon département
-
4 cela n' est pas admissible
cela n' est pas admissibledat is ontoelaatbaar, niet acceptabelDictionnaire français-néerlandais > cela n' est pas admissible
-
5 cela n'est pas concevable
cela n'est pas concevableDictionnaire français-néerlandais > cela n'est pas concevable
-
6 cela n'est pas de mon département
Dictionnaire français-néerlandais > cela n'est pas de mon département
-
7 cela n'est pas mon rayon
cela n'est pas (de) mon rayonDictionnaire français-néerlandais > cela n'est pas mon rayon
-
8 cela n'est pas de mon ressort
cela n'est pas de mon ressortdat behoort niet tot mijn bevoegdheid, (vak)gebiedDictionnaire français-néerlandais > cela n'est pas de mon ressort
-
9 cela n'est pas de son domaine
cela n'est pas de son domaineDictionnaire français-néerlandais > cela n'est pas de son domaine
-
10 cela n'est pas de votre juridiction
cela n'est pas de votre juridictionDictionnaire français-néerlandais > cela n'est pas de votre juridiction
-
11 cela n'est pas en mon pouvoir
cela n'est pas en mon pouvoirDictionnaire français-néerlandais > cela n'est pas en mon pouvoir
-
12 cela n'est pas infaisable
cela n'est pas infaisableDictionnaire français-néerlandais > cela n'est pas infaisable
-
13 Cela n'est pas conforme à la vérité.
Cela n'est pas conforme à la vérité.To se nesrovnává s pravdou.Dictionnaire français-tchèque > Cela n'est pas conforme à la vérité.
-
14 Cela n'est pas convenable.
Cela n'est pas convenable.To se nepatří (nesluší). -
15 Cela n'est pas de mon goût.
Cela n'est pas de mon goût.To mi není po chuti.To se mi nezamlouvá. -
16 Cela n'est pas de mon ressort.
Cela n'est pas de mon ressort.To leží mimo můj obor.To nespadá do mého oboru.Dictionnaire français-tchèque > Cela n'est pas de mon ressort.
-
17 cela n'est pas de mon ressort
cela n'est pas de mon ressortto není má věcto nespadá do mého oboruDictionnaire français-tchèque > cela n'est pas de mon ressort
-
18 cela n’est pas de votre cru
cela n’est pas de votre cruto není z vaší hlavy -
19 cela n’est pas fait pour les chiens
cela n’est pas fait pour les chiensto není marnéto není k zahozeníDictionnaire français-tchèque > cela n’est pas fait pour les chiens
-
20 Cela n'est pas mon fait.
Cela n'est pas mon fait.To není po mém vkusu.
См. также в других словарях:
pas de problème, ce n'est pas un problème — ● pas de problème, ce n est pas un problème c est une chose simple, facile ; c est d accord, cela ne soulève aucune difficulté … Encyclopédie Universelle
Cela n'a pas manqué — ● Cela n a pas manqué cela s est évidemment produit (en particulier pour quelque chose d inopportun, de néfaste, etc.) … Encyclopédie Universelle
Ce n'est pas pour demain, ce n'est pas demain la veille — ● Ce n est pas pour demain, ce n est pas demain la veille cela n est pas près d arriver … Encyclopédie Universelle
Ce n’est pas possible, m’écrivez vous: cela n’est pas français. — См. Невозможно! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ceci n'est pas — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
cela — [ s(ə)la ] pron. dém. • XIIIe; de 2. ce, et là 1 ♦ (Opposé à ceci) Désigne ce qui est plus éloigné; ce qui précède; ce qu on oppose à ceci. 2 ♦ Cette chose. ⇒ 1. ça(plus cour.). Buvez cela. Ne parlez pas de cela. Remplace ce … Encyclopédie Universelle
C'est pas sorcier, Harry ! — C est pas sorcier, Harry ! est un polar humoristique signé Gordon Zola, autour du phénomène « Harry Potter ». Il s’inscrit dans la lignée des « enquêtes délirantes du commissaire Guillaume Suitaume » (c est en effet le… … Wikipédia en Français
On n'est pas couché — Genre Débat télévisé Création Catherine Barma Laurent Ruquier Réalisation Serge Kha … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas un pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Ceci n'est pas une pipe — La Trahison des images La Trahison des images Œuvre non libre Pour voir une reproduction, suivre ce lien … Wikipédia en Français
Départements français dont le chef-lieu n'est pas la plus grande ville — Départements français dont la préfecture n est pas la plus grande ville Dans 22 des 100 départements français, le chef lieu n est pas la ville la plus peuplée. Ces départements sont l Aisne, l Allier, les Alpes de Haute Provence, l Ardèche, l… … Wikipédia en Français
